thụ ân
Définition
- Verbe :
- Être redevable d'un bienfait, recevoir une grâce : "Thụ ân" exprime le fait de recevoir une faveur, une grâce ou un bienfait de la part de quelqu'un, généralement d'une personne de rang supérieur ou d'une autorité. Ce terme est de nature archaïque et littéraire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thần dân thụ ân của quân vương. (Les sujets reçoivent la grâce du souverain.)
- Kẻ hạ thần vĩnh viễn thụ ân đại đức. (Votre humble serviteur est à jamais redevable de votre grande vertu / bienfait.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour décrire une relation de dette morale envers un bienfaiteur, souvent dans un cadre hiérarchique strict (comme entre un sujet et son roi, un disciple et son maître).
Variantes et mots apparentés
- Thụ (verbe) : Recevoir, subir. (Ex: : recevoir un enseignement ; : subir un châtiment).
- Ân (nom) : Grâce, faveur, bienfait. (Ex: : bienfait, faveur ; : grâce).
Synonymes
- Chịu ơn : Être redevable, avoir une dette de gratitude (équivalent moderne plus courant).
- Mang ơn : Porter une dette de reconnaissance.
Expressions idiomatiques liées
- Thụ ân tái tạo : Être redevable d'un bienfait qui équivaut à une seconde naissance (expression soulignant une dette immense).
- Ân nghĩa ấy, thật là thụ ân tái tạo. (Cette faveur est véritablement un bienfait qui équivaut à une renaissance.)
-
(arch.) être redevable d'un bien-fait.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "thụ ân"
